Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały czas
...uszkodzenie lub awaria, układ musi wyświetlać odpowiedni sygnał przy uruchomieniu pojazdu i przez
cały czas
, kiedy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy).
...under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at
all times
when the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position, as long as the failure or
W przypadku wystąpienia określonych uszkodzeń lub awarii, które powinny spowodować załączenie się powyższych sygnałów ostrzegawczych, ale nie można ich wykryć w warunkach statycznych, dane o ich wykryciu muszą zostać zapisane i dopóki trwa uszkodzenie lub awaria, układ musi wyświetlać odpowiedni sygnał przy uruchomieniu pojazdu i przez
cały czas
, kiedy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy).
Specified failures or defects which should activate the warning signals mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at
all times
when the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position, as long as the failure or defect persists.
...o charakterze niehandlowym nie zawsze istnieje możliwość, by zwierzę znajdowało się przez
cały czas
bezpośrednio przy swoim właścicielu lub osobie upoważnionej.
...possible for the pet animal to be in the immediate vicinity of the owner or authorised person at
all times
during non-commercial movement.
Doświadczenie pokazuje, że podczas przemieszczania o charakterze niehandlowym nie zawsze istnieje możliwość, by zwierzę znajdowało się przez
cały czas
bezpośrednio przy swoim właścicielu lub osobie upoważnionej.
Experience has shown that it is not always possible for the pet animal to be in the immediate vicinity of the owner or authorised person at
all times
during non-commercial movement.
Dokument ten musi być zapakowany z pojemnikiem pierwotnym, tak aby był
cały czas
razem z tym pojemnikiem.
This sheet must be packaged with the primary container in a manner that ensures that they
remain
together.
Dokument ten musi być zapakowany z pojemnikiem pierwotnym, tak aby był
cały czas
razem z tym pojemnikiem.
This sheet must be packaged with the primary container in a manner that ensures that they
remain
together.
...że wiedza specjalistyczna rosyjskich i chińskich producentów, jak również jakość ich produktów,
cały czas
zwiększa się oraz że nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych przyspieszy ten proces, p
...that the know-how of Russian and Chinese producers as well as the quality of their products is
constantly
increasing and that the imposition of definitive anti-dumping duties would accelerate thi
Pewna liczba stron zaobserwowała, że wiedza specjalistyczna rosyjskich i chińskich producentów, jak również jakość ich produktów,
cały czas
zwiększa się oraz że nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych przyspieszy ten proces, ponieważ będzie stanowiło bodziec do przeniesienia produkcji półfabrykatów i produktów gotowych do państw, w których granulowany PTFE jest dostępny po niższych cenach.
A number of parties observed that the know-how of Russian and Chinese producers as well as the quality of their products is
constantly
increasing and that the imposition of definitive anti-dumping duties would accelerate this process because it would create an incentive for shifting the production of semi-finished and finished products to these countries where the granular PTFE was available at
cheaper prices.
.2 Wszystkie statki przez
cały czas
przebywania na morzu lub w porcie (z wyjątkiem sytuacji, kiedy są wycofane z eksploatacji) powinny być obsadzone wachtą lub być tak wyposażone, aby zapewnić, że...
.2 All ships shall at all
times
when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member...
.2 Wszystkie statki przez
cały czas
przebywania na morzu lub w porcie (z wyjątkiem sytuacji, kiedy są wycofane z eksploatacji) powinny być obsadzone wachtą lub być tak wyposażone, aby zapewnić, że każdy pierwszy alarm pożarowy zostanie natychmiast odebrany przez uprawnionego członka załogi.
.2 All ships shall at all
times
when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
...optyczne i dźwiękowe, z których co najmniej jeden musi znajdować się w miejscu, w którym przez
cały czas
przebywają członkowie załogi, w celu informowania o uruchomieniu poszczególnych sekcji aut
...indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be
permanently
manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section
W jednym lub kilku odpowiednich miejscach należy zainstalować wskaźniki optyczne i dźwiękowe, z których co najmniej jeden musi znajdować się w miejscu, w którym przez
cały czas
przebywają członkowie załogi, w celu informowania o uruchomieniu poszczególnych sekcji automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be
permanently
manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
...sygnalizacji pożarowej i urządzenia wskazujące powinny znajdować się w miejscu, w którym przez
cały czas
przebywają członkowie załogi lub personel pokładowy.
The control panel and the indicator devices shall be
at
a location which is permanently
manned by crew or shipboard personnel.
Centralka sygnalizacji pożarowej i urządzenia wskazujące powinny znajdować się w miejscu, w którym przez
cały czas
przebywają członkowie załogi lub personel pokładowy.
The control panel and the indicator devices shall be
at
a location which is permanently
manned by crew or shipboard personnel.
...zarówno w monitorowanym pomieszczeniu, jak i w sterówce lub w innym miejscu, w którym przez
cały czas
przebywają członkowie załogi.
...shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or
at
any other permanently manned location.
Osiągnięcie lub przekroczenie wartości granicznych podanych w pkt 3.1.1 lit. a) i b) powinno być sygnalizowane alarmem wizualnym i akustycznym, widocznym zarówno w monitorowanym pomieszczeniu, jak i w sterówce lub w innym miejscu, w którym przez
cały czas
przebywają członkowie załogi.
The alarm indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or
at
any other permanently manned location.
Automatyczne ciśnieniowe instalacje tryskaczowe powinny być gotowe do użytku przez
cały czas
przebywania ludzi na pokładzie.
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service
at all times when
there are persons on board.
Automatyczne ciśnieniowe instalacje tryskaczowe powinny być gotowe do użytku przez
cały czas
przebywania ludzi na pokładzie.
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service
at all times when
there are persons on board.
...w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby kształcący się lekarz
cały czas
przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku poświęcał na zaję
...trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training
throughout
the entire
working week and throughout
the year, in accordance with the procedures...
Obejmuje ono udział w pełnym zakresie działalności medycznej prowadzonej przez placówkę, w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby kształcący się lekarz
cały czas
przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku poświęcał na zajęcia praktyczne i teoretyczne, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.
It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training
throughout
the entire
working week and throughout
the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
...środki umożliwiające, poprzez odpowiednią konserwację, utrzymanie sprzętu roboczego w ciągu
całego czasu
pracy w stanie zgodnym odpowiednio z ust. 1 lit. a) lub b).
The employer shall take the measures necessary to ensure that,
throughout
its working life
, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at
a level such that it complies with point (a)...
Pracodawca podejmuje konieczne środki umożliwiające, poprzez odpowiednią konserwację, utrzymanie sprzętu roboczego w ciągu
całego czasu
pracy w stanie zgodnym odpowiednio z ust. 1 lit. a) lub b).
The employer shall take the measures necessary to ensure that,
throughout
its working life
, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at
a level such that it complies with point (a) or (b) of paragraph 1 as applicable.
Przez
cały czas
pracy silniki mogą odprowadzać emisje ze skrzyni korbowej do przewodów wydechowych przed wszystkimi urządzeniami układu oczyszczania spalin (w kierunku przeciwnym do przepływu).
Engines may discharge crankcase emissions into the exhaust upstream of any after treatment device
during
all operation.
Przez
cały czas
pracy silniki mogą odprowadzać emisje ze skrzyni korbowej do przewodów wydechowych przed wszystkimi urządzeniami układu oczyszczania spalin (w kierunku przeciwnym do przepływu).
Engines may discharge crankcase emissions into the exhaust upstream of any after treatment device
during
all operation.
Przez
cały czas
pracy silniki mogą odprowadzać emisje ze skrzyni korbowej do przewodów wydechowych przed dowolnym układem obróbki spalin.
Engines may discharge crankcase emissions into the exhaust upstream of any after treatment device
during all
operation.
Przez
cały czas
pracy silniki mogą odprowadzać emisje ze skrzyni korbowej do przewodów wydechowych przed dowolnym układem obróbki spalin.
Engines may discharge crankcase emissions into the exhaust upstream of any after treatment device
during all
operation.
mięso jest przez
cały czas
wyraźnie zidentyfikowane, przenoszone, przechowywane i transportowane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania z obszaru wymienionego w załączniku I;
the meat is
at all times
clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
mięso jest przez
cały czas
wyraźnie zidentyfikowane, przenoszone, przechowywane i transportowane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania z obszaru wymienionego w załączniku I;
the meat is
at all times
clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
mięso jest przez
cały czas
wyraźnie zidentyfikowane, przenoszone, przechowywane i transportowane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania z obszaru wymienionego w załączniku I;
the meat is
at all times
clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
mięso jest przez
cały czas
wyraźnie zidentyfikowane, przenoszone, przechowywane i transportowane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania z obszaru wymienionego w załączniku I;
the meat is
at all times
clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
mięso jest przez
cały czas
wyraźnie zidentyfikowane, przenoszone, przechowywane i transportowane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania z obszaru wymienionego w załączniku I;
the meat is
at all times
clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
mięso jest przez
cały czas
wyraźnie zidentyfikowane, przenoszone, przechowywane i transportowane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania z obszaru wymienionego w załączniku I;
the meat is
at all times
clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
mięso jest przez
cały czas
wyraźnie zidentyfikowane, przenoszone, przechowywane i transportowane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania z obszaru wymienionego w załączniku I;
the meat is
at all times
clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
mięso jest przez
cały czas
wyraźnie zidentyfikowane, przenoszone, przechowywane i transportowane oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania z obszaru wymienionego w załączniku I;
the meat is
at all times
clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
Początkowo system ostrzegania nie musi być
cały czas
aktywny, jednak w miarę jak narasta intensywność ostrzeżenia, aktywuje się on coraz częściej, tak że w końcu zaczyna działać w sposób ciągły, gdy...
The warning system does not initially need to be continuously activated, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the...
Początkowo system ostrzegania nie musi być
cały czas
aktywny, jednak w miarę jak narasta intensywność ostrzeżenia, aktywuje się on coraz częściej, tak że w końcu zaczyna działać w sposób ciągły, gdy odczynnik zbliża się do poziomu, w którym aktywuje się system wymuszający na kierowcy uzupełnienie odczynnika opisany w pkt 8.
The warning system does not initially need to be continuously activated, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the driver inducement system in paragraph 8 comes into effect.
Państwo członkowskie portu zapewnia inspekcje przez
cały czas
wyładunku i we wszystkich miejscach wyładunku.
The port Member State shall ensure
full
inspection coverage during
all landing times
and at
all landing places.
Państwo członkowskie portu zapewnia inspekcje przez
cały czas
wyładunku i we wszystkich miejscach wyładunku.
The port Member State shall ensure
full
inspection coverage during
all landing times
and at
all landing places.
Państwo członkowskie portu zapewnia inspekcje przez
cały czas
wyładunku i przeładunku oraz we wszystkich miejscach wyładunku i przeładunku.
The port Member State shall ensure
full
inspection coverage during
all landing and transhipping times
and at
all landing and transhipping places.
Państwo członkowskie portu zapewnia inspekcje przez
cały czas
wyładunku i przeładunku oraz we wszystkich miejscach wyładunku i przeładunku.
The port Member State shall ensure
full
inspection coverage during
all landing and transhipping times
and at
all landing and transhipping places. 
